English version

Assemblée Générale 2007

Cette année, c’est à la société D’Ieteren (fondée en 1805), distributeur, loueur de voitures et spécialiste de la réparation de vitrages automobiles, que revenait la charge de l’organisation de l’Assemblée Générale annuelle de l’Association les Hénokiens. Cet évènement qui a réuni une cinquantaine de personnes représentant des entreprises membres venant d’Allemagne, de Belgique, de France, de Hollande, d’Italie, du Japon, du Royaume-Uni et de Suisse, a permis de constater l’intérêt croissant de l’Union Européenne pour les entreprises familiales. Le Président von Möller a indiqué que le travail de fond mené par le G.E.E.F. (European Group of Owner Managed and Family Enterprises) commence à porter ses fruits. En effet, force est de constater que les responsables de l’Union Européenne ont fait évoluer depuis ces dernières années leur vision des entreprises familiales. Elles constituent, selon les propos tenus devant les Hénokiens par M. Günther Verheugen, Commissaire Européen en charge des Entreprises et de l’Industrie, l’un des moteurs de l’Europe grâce à leur gestion axée sur le long terme, leur capacité d’innovation et leur implication dans la vie économique et sociale de leurs régions.

L’Assemblée 2007 a également été marquée par la volonté du Président Peter von Möller de mettre en place un groupe de réflexion constitué de membres appartenant aux nouvelles générations. A travers cette idée, le Président poursuit deux objectifs :
- proposer aux nouvelles générations de travailler sur des sujets de réflexion qui leur permettront de progresser ensemble,
- préparer l’avenir de l’Association à travers les nouvelles affinités ainsi créées.

L’assemblée 2007 des Hénokiens a renouvelé le mandat du Président Peter von Möller pour les 2 prochaines années 2008 et 2009. Le bureau de l’Association qui accompagnera le Président dans son mandat pour cette nouvelle période sera composé de 3 vice Présidents - Mmes Pina Amarelli et Francesca Crespi, nouvelle Présidente de la section italienne de l’Association, M. Willem Van Eeghen -et du trésorier, M. Michel Viellard.

A noter qu’à l’occasion de cette Assemblée, les Hénokiens ont reçu M. Patrick Adenauer, Président de l’Association des Entreprises Familiales Allemandes qui a fait un exposé sur les objectifs de cette organisation et sur le chemin qui reste à accomplir dans son pays pour modifier les mentalités et les règlements de toute nature qui pénalisent encore aujourd’hui les entreprises familiales, les empêchant bien souvent d’aller au-delà de la 3ème génération.


Rencontres avec deux entreprises familiales bicentenaires

L’année 2007 aura été marquée pour les Hénokiens par l’organisation de deux « Journées d’Information » passionnantes :

Les membres de l’Association se sont rendus les 1er et 2 février 2007 à Mettlach (Allemagne) au siège de la société Villeroy & Boch, une entreprise familiale bicentenaire - fondée en 1754 - de notoriété mondiale qui a su marier avec talent tous les acquis de son passé avec une remarquable créativité et une grande force d’innovation ce, dans l’ensemble de ses domaines d’activités (arts de la table, carrelages et salles de bain).

Le 23 août 2007, les Hénokiens ont visité la société Riedel Glass, créatrice du verre à vin fonctionnel, et rencontré son Président Georg Riedel, descendant d’une famille qui, depuis plus de 250 ans et 11 générations, cultive avec bonheur l’art de la verrerie. Les Hénokiens se sont fait une idée de la manière avec laquelle les équipes de Riedel Glass travaillent le verre et confectionnent de véritables objets d’art en respectant scrupuleusement des méthodes de travail ancestrales conjuguant tout à la fois technicité et talent.


Assemblée Générale 2008

La prochaine Assemblée Générale des Hénokiens qui se déroulera au Japon sera organisée par la société membre Okaya Estate & Co., Ltd entre le 14 et le 19 octobre 2008.


Information sur le site Internet de l’Association

La fréquentation du site Internet continue sa progression avec sur la période des 12 derniers mois plus de 100 000 écrans web consultés pour près de 40 000 visiteurs qui ont passé chacun une moyenne de 4 minutes sur le site. En ligne sur le site un nouveau portrait de membre : la société Fratelli Piacenza.


Reportage Télévison

La société Patly Productions a entrepris depuis le printemps 2007 une série de reportages sur l’Association les Hénokiens qui seront diffusés en 2008 sous la forme de 2 documentaires d’une heure chacun, dans un premier temps sur la chaîne française France 5, puis sur la chaîne internationale francophone TV5MONDE.


Nouveaux membres

L’Assemblée Générale a donné un avis favorable aux candidatures de deux entreprises bicentenaires qui, de ce fait, deviennent les 39ème et 40ème membres de l’Association. Il s’agit de :

- la Banque Jean-Philippe Hottinguer et Cie (société française dont l’origine remonte à 1786).
- la société néerlandaise De Kuyper, fondée en 1695, spécialisée dans la fabrication de spiritueux.

2007 General Meeting

This year, the firm D’Ieteren (founded in 1805), specialist in automobile distribution and rental, as well as in automobile glass repair, had the responsibility of organising the Henokiens Association General Meeting. This event, which brought together some fifty people representing member firms and coming from Belgium, France, Germany, Holland, Italy, Japan, Switzerland and the United Kingdom, bore witness to the increasing interest of the European Union for family firms. President von Möller pointed out that the ground work carried out by the G.E.E.F. (European Group of Owner Managed and Family Enterprises) is beginning to bear fruit. Indeed, it is obvious that the vision that European Union officials have held of family firms has evolved considerably in recent years. As Günther Verheugen, European Commissioner for Enterprise and Industry, indicated, family firms constitute a driving force for Europe, thanks to their long-term view of management, the capacity for innovation and their involvement in the social and economic life of their regions.

The 2007 Meeting was also marked by the desire of Peter von Möller to set up a think tank made up of members of the young generation. Via this idea, President von Möller is pursuing two objectives :
- propose to the younger generation subjects of reflection which will allow them to move forward together,
- prepare the future of the Association thanks to the new affinities that will thus be created.

The 2007 Meeting of the Henokiens renewed the term of office of President Peter von Möller for the next 2 years, 2008 and 2009. The Board of the Association, which will accompany the President during his term of office, will be composed of 3 Vice Presidents - Mrs Pina Amarelli and Mrs. Francesca Crespi, new President of the Italian section of the Association, Mr. Willem Van Eeghen – and the Treasurer, Mr. Michel Viellard.

It should be noted that on the occasion of this Meeting, the Henokiens welcomed Mr. Patrick Adenauer, President of the German Association of Family Firms, who gave a presentation of the objectives of this organisation and discussed what must be accomplished in his country to change mentalities and regulations which today still penalise family firms, often preventing them from going beyond the 3rd generation.


Meeting in 2007 with two 200-year-old Family Firms

For the Henokiens, the year 2007 was marked by the organisation of two highly interesting “Information days”:

On the 1st and 2nd of February 2007, members of the Association went to Mettlach (Germany) to the headquarters of the firms Villeroy & Boch, a family firm more than 200 years old – founded in 1754. Known worldwide, this firm has associated, with considerable talent, its heritage with remarkable creativity and innovation in all of its fields of activity (tableware, tiling and bathroom equipment).

On the 23rd of August 2007, the Henokiens visited the firm Riedel Glass, creator of the functional wine glass, and met its President Georg Riedel, descendent of a family which, for more that 250 years and 11 generations, has devoted itself with joy to the art of glass-making. This visit enabled the Henokiens to get a better idea of how the Riedel Glass teams work glass and produce true objects of art, while at the same time scrupulously respecting ancient methods of work and displaying at once both a mastery of the techniques and impressive talent.


2008 General Meeting

The next General Meeting of the Henokiens, which will take place in Japan, will be organised between the 14 and 19 October 2008, by the member firm Okaya Estate & Co., Ltd.


Information on the Association’s Website

The number of visits to the website continues to increase, with a consultation of more than 100 000 screens by almost 40 000 visitors over the last 12 months. The average time spent on the site was about 4 minutes. A new portrait of a member, the firm Fratelli Piacenza is online.


Television Coverage

The firm Patly Productions has, since the Spring of 2007, been working on a series of reports on the Henokiens association, which will be broadcast in 2008 as two one-hour documentaries. They will be shown first on the French channel France 5, and then on the international French-speaking channel TV5MONDE.


New Members

The General Assembly issued a favourable opinion of the candidacy of two 200 year-old firms, which thus become the 39th and 40th members of the Association. These are:

- the Bank Jean-Philippe Hottinguer et Cie (a French firm whose origins date back to 1786).
- the Dutch firm De Kuyper, founded in 1695 and specialist in the production of spirits.